Subtitles by anepanaliptos
Εντάξει, Coop. Εκατόν πέντε βαθμοί.
- Τι λές; 105? Μπορω να πάω περισσότερο.
107.
- 108. Το νοιωθω.
109.
ΕΝΤΑΞΕΙ, η αγωνία με σκοτώνει
- Εντάξει, 1.10, - 110?
- 110. - Εκατόν δέκα καυτοι.
Ωραια. Έτοιμος να βγείς και να χαιρετήσεις τη θερμότητα;
Ο θερμός αέρας στα μαλια μου;
- Είσαι έτοιμος; - Ειμαι έτοιμος.
Ας το κανουμε. Ας το κανουμε.
Τριάντα ένα. Τριάντα ένας βαθμοί.
- Τριάντα ένα κατω απο το μηδεν. - Τριάντα ένα κατω απο το μηδεν! Νέο ρεκορ.
Τριάντα ένα κατω απο το μηδεν - Νέο ρεκορ!
Νέο ρεκορ! OH, είναι κρύο!
Μισω να το κάνω αυτό, αλλά...
Καλα ξυπνητουρια παιδια. Όχι άλλος ύπνος.
Εντάξει. Εαν το "rise and shine" δεν δουλεψει...
Πειναει κανεις αυτό το πρωί;
- Attaboy, Max.
Hey, τι λές; Έτοιμος για την άσκηση πριν από το πρόγευμα;
Τι κάνεις;
Πώς φαινεται ο δεξιος τομέας;
Φαίνεται αρκετά καλός. Τι λές, Μαξ; Εδώ παμε
- Πηγαινε παρτο.
- Hey, Maya.
Τι κανει το καλύτερο κορίτσι μου, huh;
Τι κάνεις;
Τους κρατάς ολους στη γραμμή;
Αριστερός τομέας. Πηγαίνε να το παρεις
Αριστερός τομέας, maya. Παμε
- Πηγαινε να το παρεις
Attaboy, Max. Ελα εδώ, φιλαράκο
Κατσε κατω θα εχουμε ωρα για να παμε τριγυρω, παδια.
Ελα, Shorty.
Καλό αγόρι, Shadow.
Dewey. Truman.
Εδω εισαι, Γερο Jack.
Αυτο ειναι το καλύτερο κορίτσι μου. Εδώ I'll trade you.
Οριστε, Maya.
- Hi. - Hey.
- Δεν το σκέφτηκα ότι θα σε εβλεπα φέτος. - Μαλλον εισαι τυχερή.
Μαλον - Τρελλη Katie!
- Πήρες την άδεια του πιλότου η ακόμα; - Oh, Coop, Μου ελειψες.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Το καταλαβες - Ναι.
Hey, hey, προσεκτικα με αυτό.
Εκείνος ο εξοπλισμος εκανε 10.000 μίλια. δεν θα ηθελα να αλλάξει σε έξι πόδια
Συγνωμη για αυτο.
Γεια ειμαι ο Δρ Davis McClaren.
Γη και διαστημικές επιστήμες UCLA.
Jerry Shepard, οδηγός αποστολής. Καλως ηρθατε στο κατώτατο σημείο του κόσμου.
Χαρηκα για την γνωριμια. - Και εγω.
Αν πατε περαιτέρω νότια, θα πέσετε από τον πλανήτη.
Καλά, Αυτο θα ηταν ατυχια.
Charlie Cooper, χαρτογράφος, μηχανικός μηχανων, Δυναμικη διαδρόμων.
Χαρηκα για την γνωριμια. - Dr. McClaren! Καλος ηρθατε στον πάγο.
Andy Harrison, διευθυντής επιστήμης NSF. Τιμή μου που σας συναντω.
- Dr. Rosemary Paris, συντονιστής τομέων. Χαρηκα για την γνωριμια.
Έχεις συναντήσει την ομάδα μας;
Ναι, ο κ. Cooper φροντισε όλα τα πραγμάτα μου.
Cooper, πραγματικά; Πρώτη φορα για όλα, υποθέτω.
- Ας παμε μέσα. - Ευχαριστω.
- Βέβαια. - Ναι.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γυναικεία τύχη, στη γωνία μου.
Τι παίζουμε; Είναι όμορφη.
Ενα τέταρτο μεσα. - Τέταρτο.
Θα χασεις Θα χασεις
Crazy Katie, Θα χασεις
- Hey, doc, θέλεις να μπεις μέσα; - Όχι, ευχαριστω.
Σταματησα τον τζογο πριν χρονια.
Hey, εσυ πέταξες με την Katie, ετσι δεν ειναι;
- Υπενθυμίσε μου πώς πας ςτο σπίτι.
Πές, γερο Jack, εισαι μέσα ή έξω, φιλαράκο;
- Μετάφραση; Εξω.
Λοιπον, Coop, πώς ειναι η νέα φίλη; - Mmm.
Πώς ειναι το νέο μου κορίτσι;
Δεν ξερω.
- Τι λες για καυτό; - Wow.
- Huh? - Wow.
Ειναι επιστήμονας επίσης. Στη Ιταλικη βάση.
- Όμορφη και έξυπνη. Εξυπνη.
Ναι. Προσεξες κάτι λείπει σε εκείνη την εικόνα;
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ νομιζω... Ξερω εννοεις εμενα.
Μιλας... Η φωτογραφια ερχεται. Στελνει ενα απο τους δυο μας, Ενταξει?
Υπομονή, Jer.
- Χουμ. Πόσοι; - Δύο.
Doc, εισαι ετοιμος για το πρώτο σου ταξίδι στο Dry Valleys?
Ειναι φοβερο σημείο αυτη την περιοδο.
Στην πραγματικοτητα,ο Dr. McClaren πρέπει να φτάσει στο όρος Μελβούρνη
στην αναζήτηση του μετεωρίτη του.
Μελβούρνη, huh;
Κανένας δεν είπε τίποτα για τη Μελβούρνη.
Ναι. Κυνήγι μετεωριτών είναι ένας αρκετά μικρός κόσμος
και, δεν θέλω οποιοδήποτε να ξέρει που πήγαινω πραγματικά,
Επειδη ψαχνω για κάτι ειδικό στη Μελβούρνη
και το NSF μας αφησε να το κρατήσουμε εξω από τη γραφική εργασία.
Υπαρχει κανένα πρόβλημα;
Κοιτάξε, doc, επιτρέψε μου να σου παρουσιάσω κάτι.
Θα σου δειξω στο χάρτη.
- Εδω είμαστε, σωστα; ΕΝΤΑΞΕΙ. - Ναι.
Εδώ ειναι το Dry Valleys.
Όλη η περιοχη εδώ, το όρος Μελβούρνη. Δύο φορές τόσο μακριά και η αντίθετη κατεύθυνση.
Εχω φυγει από τη διαδρομή μου δύο φορές την περασμένη εβδομάδα,
αλλά δεν πηγα στο όρος Μελβούρνη από την αρχή της εποχής.
Καλά, αυτό μπορεί να είναι έτσι. Αλλά Ο Δρ McClaren έχει ταξιδεψει απο μακρια.
Εαν μπορούμε να τον φιλοξενήσουμε, πρέπει. - Andy,είναι το τέλος Ιανουαρίου.
Ο πάγος είναι πάρα πολύ λεπτός και τα snowmobiles θα ήταν πάρα πολύ επικίνδυνα.
Μόνο ένας τρόπος υπαρχει να κάνουμε το ταξίδι, με τα σκυλιά.
Τα σκυλιά;
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είναι σε θέση να μεταφέρουν όλο τα εργαλεία μου;
Τα σκυλια θα ειναι ενταξει..
- Ειναι πραγματικα αργα αυτη την σεζον. - Πέρυσι είχαμε τα σκυλιά έξω
μέχρι την ημέρα που φύγαμε.
Εντάξει, Andy. Εσυ εισαι το αφεντικο. Θα ετοιμασω τα πραγματα.
- Hey, χρειάζεσαι κάποια βοήθεια; Οχι ειμαι ενταξει.
Coop, πες καλή νύχτα στον Buck.
ΑΑ θα κανω ενα έλεγχο για βροχή, Jer.
Ah...
Παιδια ελατε,παμε
Ολοι εξω. Ας σας βαλω στο κρεβατι Ελατε.
Μπραβο, Jack.
Καλό αγόρι. Θα σας δω το πρωί.
Hey, Maya.
Τι λές; Ένα ακομα ταξίδι, huh;
Κατόπιν θα σε παμε στο McMurdo για το χειμώνα. Αυτο ακουγετε καλο;
Huh? Αυτο ακουγετε καλο; Αυτο ειναι το κοριτσι μου
Hey, Max. Εχω ανάγκη ένα καλό ταξίδι από σενα.
Τυχερό αστέρι, huh; Ας ελπίσουμε έτσι
θα σε δω το πρωι, Max.
Knock, knock.
- Hey. - Hey.
Σου θέρμανα λιγο από το αγαπημένο παγωτό σου.
Φράουλα. Αυτο ειναι το αγαπημένο παγωτό σου.
Ναι, καλά, ηρθες εδώ νωρίς. Δεν είχα το χρόνο να πάω ψωνια.
Uh, ναι, καλά, άλλαξαν τα πράγματα
Πώς ησουν;
Ηταν μια καλή εποχή. Τα παιδια ειναι καλά.
Ο Maya'ειναι υπεροχος. Ο γερο Jack γερνά λίγο... έτσι
Jerry, σε ρωτησα πώς ήσουν εσυ.
Δεν διακοπτω κατι ή τίποτα, AM;
Όχι, Rosie. Απλα ξεκουραζομασταν
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Εντάξει, καλά, uh...
Θα σας δω το πρωί, τοτε.
Σε ευχαριστω. Αυτό ήταν γλυκό.
Κανένα πρόβλημα. Καλή νύχτα.
Καλή νύχτα.
- Συγχώρησε με - Oh, Συγνωμη.
- Oh!
OH! Κεφαλι πάνω
Λυπηρο γεγονός της ζωής σε αυτο ο μερος, doc. το πάτωμα είναι πιο ανετο από τις κουκέτες
Αρα, τι κανεις ακριβώς ότι εδώ;
Χαρτογραφία. Εχω πέρασει τα τελευταία δύο χρονια με χαρτογράφηση κάθε ίντσας αυτού του εδάφους.
Hey, dude. Τι συνέβη; Την Καρφωσες;
Οχι ουτε καν κουνηθηκα.
Ah, Επεσε από το κοίταγμα. Αυτο μετρα για καρφωμα, Jer.
- Ow! Ow! - Συγνωμη για αυτό, φιλαράκο.
Δεν σε είδε εκεί.
Κλείνουμε τη θερμανση τη νύχτα, έτσι εάν χρειαστεις τίποτα να σε κρατήσει θερμό,
Σου προτείνω να κοιμηθεις με αυτο.
Εισερχομενο.
Ow! Jerry!
- Man!
ΕΝΤΑΞΕΙ, αυτό είναι το τελευταίο.
Wow, doc. Δεν θα σε χάσουμε, τώρα, ετσι δεν ειναι;
Εντάξει, κανόνας αριθμός ένα.
Εαν θέλεις να πλησιάσεις τα σκυλιά, θα τα πλησιάζεις από μπροστα. ΕΝΤΑΞΕΙ;
- Δείτε πώς τα σχοινια είναι τεντωμένα; - Ναι.
Τα θέλω ετσι πάντα. Εαν τα σχοινια ειναι χαλαρα θα τσακωθουν.
- Δεν θέλουμε αυτο. Το πιασα.
- Τίποτ' άλλο που πρέπει να ξέρω; - Τα υπόλοιπα είναι λίγο πολύ απο εμενα.
Πρεπει να τα προσέχω. Ειναι σκυλια εργατες.
Θα τρεχούν μεχρι το θάνατο. Αγαπούν την εργασία.
Εντάξει, επίσημες γνωριμιες.
Επάνω εδώ στο μέτωπο, μπροστα, Εχουμε το καλύτερο κορίτσι μου, τη maya.
Δίπλα σε αυτην τον γερο Jack.
Μολις εγινε δέκα, και,στην πραγματικοτητα ειναι έτοιμος για συνταξη.
Εδω πισω, ο άσπρος, είναι ο Shorty.
Και δίπλα σε αυτον είναι το κουτάβι από τη δέσμη. Αυτός ειναι ο Max.
Ειναι ακόμα στην κατάρτιση.
Πήρε τη σωστή ουσία. Περιμενω μεγάλα πράγματα από αυτον.
Εδώ, εχουμε τα δίδυμα. Αυτός είναι οTruman.
Ο Truman δάγκωσε τον Dewey δυο χρονια πριν.
- Παρατηρήσε το σημάδι επάνω από το μάτι του Dewey; - OH, ναι.
Ναι. Καλά, ειναι φιλαράκια από τότε... έτσι
Εδώ πισω, τελευταία αλλά όχι ασήμαντα, εχουμε τα δύο malamutes.
Ο γκρίζος ειναι ο Shadow και το κόκκινο ειναι ο φιλαράκος του ο, Buck.
Μονο γαυγισμα και καθολου μυαλο. Αλλα τον αγαπαμε.
Ειστε ολοι καλα να παμε αυτό το πρωί; - Ναι, έτσι νομιζω.
απλα συστηνομουνα με τη Maya,το γερο Jack,
Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow και Buck.
Υπεροχα - Jer?
- Να είσαι προσεκτικός έξω εκεί, ΕΝΤΑΞΕΙ; - Πάντα.
Φροντίσε τον Cooper για μενα.
Μην ανησυχεις θα του δίνω αφθονο φαι και νερο..
ΕΝΤΑΞΕΙ, αρκετα. Τελιωσαμε;
Θα ηθελα μια φωτογραφια απο τους απτόητους εξερευνητές, παρακαλώ. Σας ευχαριστω.
- Εντάξει. Περιμενετε!
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ, Ειστε έτοιμοι;
Unu, dus, tres.
- Όμορφα. Τόσο όμορφα.
Hey, Coop. Καλύτερα να ερθεις εδώ και να πεις αντίο στον Buck.
OH, ναι;
Εντάξει, τα λεμε, Buck!
Ασφαλές... Ασφαλές ταξίδι, Buck.
Οχι. Ελά εδω και πές αντίο. Θα του δωσεις complex
Και με το δικο μου complex?
Ελά από γύρω... Ελά και πες του αντίο.
Ειμαι... Ειμαι αρκετά βέβαιος οτι με άκουσε πές αντίο, Jer. εγω δεν...
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
Τα λεμε, Buck.
Εντάξει. Εσείς, uh...
Να φροντίζεις το γιατρό και, uh, τη Jerry, ΕΝΤΑΞΕΙ;
- Oh! Oh! Αηδιες!
OH! Αυτός ήταν αηδιαστικο!
Εχω σαλια σκυλου σε όλο το στόμα μου και τη μύτη μου!
Δεν ειναι αστείο.
Δεν βλέπω ποιο ειναι τόσο αστείο.
Εντάξει. Να προσεχετε, Παιδια. Τα λεμε.
- Αντίο. - See ya.
Εντάξει, ομάδα! Τελευταία πεζοπορια της εποχής!
Παμε! Hike! Hike!
Ελα, Jack! ελα, γερο Jack!
Παμε, Maya! Ελά, κορίτσι μου
Whoa! Whoa!
Ποιο ειναι το πρόβλημα;
Εχει τομείς πάγου μπροστά. Δεν ξέρω πόσο χοντρος ειναι ο πάγος
Αυτος ειναι ο λογος που δεν μπορούσαμε να πάρουμε τα snowmobiles. Κοιτάξτε.
Τι κάνουμε;
Θα αλλαξω τα πραγματα.
θα βάλω τα σκυλιά σε σχηματισμό ανεμιστήρων για ασφάλεια.
Ειναι λίγο πιό αργο αλλά χωριζει το βάρος έξω.
Με αυτο τον τρόπο εάν ένα από τα σκυλιά πεσει μέσα στον πάγο,
το σκοινι ειναι αρκετα μακρύ έτσι τα υπόλοιπα δεν θα ακολουθησουν.
- Hike!
Hey, doc.
- Βλέπεις αυτο εκεί; - Τι είναι αυτό;
Εδώ.
- Τα βλεπεις?
- Τα βλεπω. Τι είναι αυτα; - Φωκιες Leopard.
Περισσότερο leopard από φωκιες, εάν με ρωτάς
- Δωστους χωρο - Ναι, θα τους δώσουμε κάποιο χωρο.
- Whoa, whoa, whoa!
Whoa, Παιδια! Whoa!
- Τι ήταν αυτό; - Είμαστε σε παγετώνα τώρα.
Πρεπει να το παμε αργα , doc. Κατεβα.
Θέλω να πάρεις το φρένο. Θα τρέχουμε το έλκηθρο. Εντάξει;
Βαρύ φρένο.
Ακολουθήσε τα ίχνη μου. Κρατήσε το έλκηθρο στα ίχνη μου.
- Θα προπορευομαι - Το πιασα.
Αυτος ο παγετώνας πάντα κινειται, έτσι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Εντάξει, doc. κρατά δύο πόδια στο φρένο εάν χρειάζετε
- Απλα κρατα το σταθερα, εντάξει; - Εντάξει.
Εντάξει, παιδια, παμε! Σιγα, τώρα!
Ωραια και σιγα. Παμε
Εντάξει, στάση! Στάση!
Εντάξει, σκληρό φρένο, Εδω
Εχουμε ένα crevasse εδώ.
Δεν ειμαι βέβαιος πόσο μεγάλο είναι, έτσι θα παμε απο γύρω. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Θα το φερουμε απο εδω. Αργα και εύκολα.
Θα φωναξω την Maya εδω,
και έπειτα θελω να το αφήσεις τόσο ελαφριά, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει, maya, haw! Haw!
Haw! Haw!
Max, τι κάνεις;
Max, οχι. Haw!
Max! Σταματα! Σταματα, Max! Doc, Σταματα!
Οχι
- Κρατησου, doc!
Doc! Βάλε και τα δύο χέρια στο έλκηθρο! Και τα δύο χέρια στο έλκηθρο, doc!
Hike! Ελα, Jack, Παρτο σπιτι!
Ελα, Maya, Παρτην σπιτι!
Ελατε! Hike!
Oh, man!
Εισαι ΕΝΤΑΞΕΙ;
Ναι.
Κανε μου μια χαρη.
Την επόμενη φορά που θα αποφασίσεις να πάς στη Μελβούρνη, μην συσκευάσεις τόσα πολλα πραγματα.
Και προσπαθήστε να ερθετε λίγο νωρίτερα.
Ο Andy είπε ότι το ταξίδι ήταν ενταξει. Συμφωνησες να πάς
Ο Andy ειναι ο προϊστάμενος μου. Κάνω οτι λέει.
Εαν νομιζες ότι δεν ήταν ασφαλές, επρέπε να το ειχες υποστηρίξει.
Σιγα
Jerry, ευχαριστω για σήμερα.
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Ποιος ειναι ο καλλιτέχνης;
Ο γιος μου, ο Eric.
Κάνει ένα σε κάθε ταξίδι.
Μοιάζει με τη σύζυγό σου.
Τυχερό παιδι.
Ναι.
Και εσυ; Πήρες κάποιο;
Με δουλευεις?
Ειμαι εδώ έξι μήνες ετησίως σέρνοντας επιστήμονες τριγύρω.
Ποιο είδος γυναίκας θα ανεχόταν αυτό;
Και η Katie? Μοιαζετε σαν να ειχατε κάτι.
Ναι. Δυο χρονια πριν.
Ξέρεις πώς παει. Μερικές φορές λειτουργεί, μερικές φορές όχι.
Υποθετω οτι οι σχέσεις δεν ταιριαζουν με τον τρόπο ζωής μου.
Οπως και να εχει, ελάτε. Παμε έξω, Παιδια.
θα εχουμε πρωινο ξεκινημα αυριο. Ελα. Ελα, Μαχ
Ελα, Max.
Εντάξει, whoa!
Doc, κρατά το. Βαλε το φρένο Θα το αναλαβω από εδώ.
Ναι, το πήρα. Whoa!
Τι λές;
- Ειναι το κάτι άλλο. - Αυτη ειναι η Melbourne.
- Αυτο ειναι το σπίτι σου για την επόμενη εβδομάδα. - Όμορφα.
Έτοιμοι, τώρα! Ηικε!
Victuria, αυτός είναι ο καιρός McMnrdu. Απαντα.
Victuria; Αυτός είναι ο καιρός McMnrdu.
Εδω Βικτώρια. Σε λαμβανουμε, Mactown.
Γεια σου, Andy. Είμαι ο Steve. Απλως ελεγχω πως παει η ομαδα.
Έχουμε τέσσερις στη βάση και δύο στον τομέα.. Over.
Συνηστω να τους φερεις πισω.
Εχουμε ενα ογκωδες πιεστικο συστημα που κινειται νοτια.
Το κοντρολ τους θελει πισω απλα για να είναι ασφαλές. Over.
Το καταλαβα, Mactown. Over and out.
Πάρε τον Jerry στον ασυρματο.
Μου πετας ένα φλυτζάνι απο αυτό Οταν βρεις ευκαιρια;
Ναι, σίγουρα.
- Την πήρες; - Ναι, ευχαριστω.
Πώς φαινοντε τα πραγματα εκεί;
Καλά, όλα δείχνουν ότι είμαστε πανω στο σημειο.
Οι επόμενες ημέρες Θα μας πουν πολλα.
Βαση πρως Melbunrne. Μας ακουτε;
Jerry?
Jerry, με λαμβανεις; Over.
Ναι προχωρα Melbourne. Σε ευχαριστω, Katie?
Jerry, ειχαμε ενα τηλεφωνημα απο το Mactuwn.
- ... μεγαλη θύελλα ερχετε. Over.
Θα πρέπει να το ξαναπεις. Είμαστε σε κακό σημείο εδώ.
Jerry... Πισω στη βαση. Με λαμβανεις;
Ερχεται μεγαλη θύελλα. Το Mactuwn θελει να γυρισετε αμεσως. Over.
Εντάξει. Το ελαβα. Ερχομαστε πίσω.
Πότε αναμένουμε αυτήν την θύελλα;
Katie?
Συγνωμη, doc. Φαινεται οτι πρεπει να παμε πισω.
- Καλά, πότε πρέπει να φύγουμε; Φευγουμε αυριο το πρωι.
- Ακού, Jerry... - Ακούσες τι είπε.
Τώρα, Jerry, κοιτά. δεν μπορω να επιστρέψω χωρίς τουλάχιστον να προσπαθήσω.
Ναι, καλά, αλλα δεν αποφασιζεις εσυ.
Οχι. δεν ειναι.
Ερχετε μια μεγαλη θύελλα, εντάξει;
Οχι μικρη αλλα μεγαλη.
Εδώ κατω εχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των δύο.
Η εργασία μου ως οδηγός σου είναι να σε πάρω πίσω σπίτι ασφαλες,
και αυτό ακριβώς θα κανω.
Αλλά Jerry, μιλάμε για ενα βράχο από έναν άλλο κόσμο.
Αυτός ο πάγος θα μας δώσει τον πρώτο μετεωρίτη από τον πλανητη Mercury.
Αυτό θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε ανακαλύψεις που δεν θα μπορούσαμε να φανταστούμε.
Όταν αναρριχείσε σε ένα βουνό, ανεβαινεις έναν ποταμό,
το συναρπαστικό μέρος δεν είναι αυτό που ξέρεις που είναι εκεί.Ειναι αυτο που δεν ξέρεις.
Ειναι αυτο που μπορει να βρεις και είναι το ίδιο εδώ.
ήρθα στα μισά του δρόμου σε όλο τον κόσμο για να κοιτάξω για κάτι που ειναι σημαντικό σε μενα.
Jerry, παρακαλώ, εσυ...
Πρεπει να παιρνεις ρισκο για τα πραγματα που ενδιαφερεσαι.
Τη μισή ημέρα απο την ανατολή.
Αλλά θέλω να είμαι πίσω σε εκείνο το έλκηθρο αύριο μέχρι το μεσημέρι.
Το δεχομαι. Το δεχομαι
Οχι
Hey, χανουμε χρόνο εδώ, doc.
Πιστεψε με,ξερω.
Hey, Jerry.
- Νομιζω οτι βρηκαμε κάτι εδώ. - Hey, περιμένε, doc!
Doc, περιμένε ένα λεπτό. Doc, μην κουνηθεις.
Είσαι έξω από τη ζώνη ασφάλειας.
Αυτό είναι μεγάλο. Ένδεκα εκατοστόμετρα απέναντι, πλήρως άθικτα.
Μοιάζει με έναν βασάλτη, αλλα δεν εχω ξαναδει κατι τετοιο
- Jerry! - Doc! Doc, μην κουνηθεις.
Εκείνη η περιοχή δεν εχει ελεγχθει. σου ειπα να μείνεις μέσα στις σημαίες.
OH, Θεε μου. Αυτό είναι!
Ωραια, doc. Μεινε ακινητος.
Ειμαι ευτυχης που βρήκες το βράχο σου, αλλα ας σε παρουμε απο εκει.
Απλα ακολουθήσε τα βήματά σου έξω. Πατα ακριβως στα ίχνη σου.
Man, το ήξερα ότι μπορούσα να το βρω Huh? Τι σου ελεγα; Αυτό είναι.
Μισή ημέρα! Σε ευχαριστω.
Τώρα που με φοβισες, μπορούμε να πάμε στο σπίτι;
- Ναι. - Εντάξει. Παμε.
Victuria, ειναι το Mactuwn. Απαντα.
Βικτώρια εδώ. Σας λαμβανουμε, Mactown.
Η θύελλα πλησιαζει με αυξημενη την ταχύτητα και την ένταση της.
Στέλνουμε τις συντεταγμενες. Mactuwn εξω.
Το λαβαμε, Mactown. Over and out.
Βάση πρως Μελβούρνη. Ελάτε.
Whoa. Whoa! Whoa, whoa, whoa!
Whoa! Σιγα εκεί, ομάδα! Σιγα.
Τι συμβαινει;
Πρεπει να μπαλωσω ενα απο τα παιδια.
Ραδιο Katie. Δες τι γινετε με εκείνη την θύελλα.
Εντάξει.
Ah, shoot. Μοιάζει με τον ο γερο Jack.
Ελα εδω, Jack.
Βάση τομέων, ελατε.
- Εντάξει.
Θα σε φτιαξουμε. - Βάση τομέων;
Εχεις κάτι στο πόδι σου;
Αυτη ειναι η Melbourne.
Βάση τομέων, μπορούμε να πάρουμε...;
Doc!
- Είσαι ΕΝΤΑΞΕΙ;
Νομιζω οτι εσπασα το πόδι μου.
Εντάξει. Εντάξει, μεινε εκει,επιστρεφω
- Whoa!
- Whoa! Περιμενε, doc! Μην κινηθείς!
Doc! Doc!
Doc! Hey! Μην πιεις νερο.
Μην πιεις νερο.
Κοιτα με! Βλέπεις τον πάγο; Davis.
Αρπαξε τον πάγο! Θα σε παγωσει καντο.
Θα σου παρει πολύ περισσότερο να πάγωσεις από το να πνιγεις
Ωραια,ωραια Davis, Περιμενε! ερχομαι κάτω!
Εντάξει, παιδια, έλατε!
Κρατησου, doc!
- Maya, ελα εδω.
δεν μπορω... δεν μπορω να αναπνεύσω. Δεν μπορω να αναπνεύσω.
Πάρε βαθιές αναπνοές, doc.
Maya,παρε το σχοινι
Πηγαίνε στον doc.
Ερχεται σε σενα... doc. Ερχεται σε σενα.
ΕΝΤΑΞΕΙ, Maya, Κατω.
Καλό κορίτσι. Συρσου στον doc.
Ελα Maya, Σε κρατω. Ειναι ενταξει.
- Ελα doc, Μεινε μαζι μου.
Ελα, Maya.
Σιγα, Maya. Σιγα.
Καλό κορίτσι.
Καλη δουλεια, Maya. Βαλε το σχοινι γυρω του.
Καλό κορίτσι. Doc.
Κρατήσε το αριστερό χερι σου στον πάγο, όπως είναι,
αλλά θέλω να το φτάσεις με το δεξι σου χερι
Πρεπει να βαλεις τον αγκώνα σου μεσα απο τη θηλεια
Μπορείς να το κάνεις. Μπραβο
Καλη δουλεια, doc. Ναι, ακριβώς ετσι.
Εντάξει. Maya, έλα
Καλό κορίτσι, maya. Καλό κορίτσι.
Σε επιασα, doc. Σε επιασα
Κρατήσε το σφιχτά.
Τραβα το, Maya!
Αμέσως! Αμέσως! Ελα! Παρτο σπιτι!
Τραβα! Hike!
- Ελα, Maya! ελα, γερο Jack!
Ελάτε, παιδια!
Hike!
Ενταξει doc, κρατησου εκει, Ενταξει;
Θα σε παρουμε σπίτι. Εντάξει;
Μην ανησυχείς.
Θα σε παω πισω Λυπαμαι.
Θα πας σπιτι και και θα δεις την οικογένειά σου, doc.
Θα δεις το γιο σου, εντάξει;
Ελα εδω, Maya.
Maya, πρεπει να μας πάρεις σπίτϊ Πάρε μας σπίτϊ
Πηγαίνε εκεί, Max! Η Maya σε χρειάζεταϊ
Αμέσως! Αμέσως! Hike! Hike!
Μπορω να το πετάξω αυτό, Andy. Ξέρεις ότι μπορω.
Συγνωμη, Katie. δεν ειναι θεμα Αν μπορεις να το πεταξεις.
μα αν μπορεις να δεις τιποτα.
Μην ανησυχεις,. Εχει περασει και χειρότερα.
Χειρότερα από αυτό;
- Τι;
Βάση προς ομάδα Μελβούρνης. Απαντατε.
- Είμαι η Katie. Παρακαλώ, Απαντηστε.
- Jerry, με λαμβανεις; Over.
Βάση έξω.
καλα,παιδια
Περίπου τρία εδώ, δεξιά;
Andy! Coop! Ελάτε, είναι εδώ!
Jerry! Jer, εισαι εντάξει;
Εχει σπασμένο πόδϊ Και ηταν στο νερο
- Πάρτε το φορείο τώρα! Το πηρα
Δεν μου αρεσει εκείνος ο βήχας. - Πάρε τα σκυλιά.
Κοιτα εκείνα τα χέρια! Πάρτε τον μέσα!
- Ελα, Jerry. Ας παμε.
Καλή ομάδα. Καλή ομάδα.
- Καλό κορίτσι, maya!
Μας εφερς σπίτι.
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το πόδι.
- Rosemary. Εξάρτηση υποθερμίας.
βαλε τα χερια σου εκει μεσα. Φερτα πισω αργα αργα.
Hey. Φιλαράκο, πώς αισθάνεσαι;
- Πώς είναι τα σκυλιά; Α καλα.Μολις τα ταισα.
- Παρε το βράχο από το έλκηθρο επίσης. - Το βράχο;
- Βρήκε τι έψαχνε; - Φυσικά. Είχε έναν καλό οδηγό.
Οσο πιο σύντομα μπορείς, να έτοιμασετε το αεροπλάνο.
Dr. McClaren μπορει να χάσει το πόδι του. χωρίς κατάλληλη ιατρική προσοχή.
- Τι θα κανουμε με τα σκυλιά; Δεν μπορουμε να μεταφερουμε και πολλα.
Μιλησα με το Mactown. Η χειμερινή ομάδα είναι έτοιμη να πάει
Η Katie μπορεί να πετάξει πίσω, να φέρει τα σκυλιά.
θα περιμένω εδώ και, uh, θα πεταξω με τα σκυλια μετα.
Όχι, Αυτο ειναι αδύνατο. Αυτό θα μπορούσε να είναι στο στάδιο τρία των κρυοπάγηματων
και ο θεος ξέρει ποια ζημία νεύρων έχει γίνει ήδη.
Jerry, εχει δικιο Θα έρθω πίσω. Υπόσχομαι.
Ας ετοιμαστουμε να φυγουμε απο εδω.
Πάρτε τους έξω.
Προσεχε το κεφαλι του Jer. Θελω λιγη βοηθεια.
Προσεχε με εκείνο το πόδι.
Δεσε κάτω το φορείο, Rosemary.
Coop. Coop, ελα να με βοηθησεις σφίξτε τα περιλαίμια των σκυλιών "
για να μην ξεδεθουν Ελα. Max! ελα!
Καλό αγόρι, Max.
Ελα, φιλαράκο. Ελα.
Ελα εδώ, Max. Ελα εδώ, Max.
Ελα εδω - Καλό αγόρι. Καλό αγόρι,Max.
- Εντάξει. Παμε - Δεν θα αργησουμε.
Ηρεμα, Max. Ηρεμα.
- Ασ παρουμε τους άλλους αυτούς. - Εντάξει.
- Κρατησου,μεγαλε.
Αυτο ειναι το τελευταιο
Εντάξει, maya.
Κρατάς τους στη γραμμή, εντάξει, και θα γυρισω πίσω. Υπόσχομαι.
Να είσαι καλη. Αυτο ειναι το κορίτσι μου!
Εντάξει, κουμπωθειτε σφιχτά. Αυτο θα ειναι δυσκολο.
- Coop, ξερω οτι φοβασαι... - Major... major φοβασαι να πετας; Ναι.
Ugh.
Hey.
Hey!
Τελικά.
Oh, man.
Oh, εσυ... είσαι τόσο τυχερος που λιποθυμησες.
Εμείς...
Αναπηδούσαμε γύρω γυρω και πάνω,
όπως μια μπαλα παραλιας στο στάδιο. Dodger.
Και η Katie μου φώναζε ολη την ωρα να σταματησω να φωναζω.
αλλα uh, δεν μπορουσα να το κανω. ήταν πάρα πολύ έντονο.
Ηταν τρελλα.
που ειναι ολοι;
Εδω Ολοι ειναι εδω στοMactown.
Davis ειναι καλα. Uh, εισαι καλα.
Τα χέρια σου... Έχεις ακόμα τα χέρια σου, το οποίο είναι καλό.
Όλα... όλα ειναι καλα.
Η Katie πήρε τα σκυλιά,ΕΝΤΑΞΕΙ;
Ναι, λοιπον, um...
Uh...
Uh... Οχι.
Της έλεγαν ότι-ότι πρέπει να περιμένει, ίσως,
ξέρεις, έως ότου γινουν καλύτερα τα πράγματα.
Jer; Χιονίζει απο την ωρα που ηρθαμε εδω.
Dude...
Hey. Τελικά σηκωθηκες
- Πώς αισθάνεσαι τα χέρια σου; Ειναι καλα.
- Πόσο σύντομα μπορούμε να επιστρέψουμε; Νομιζω οτι πρεπει να ξεκουραστεις,ενταξει
Όχι, Katie. Πόσο σύντομα;
Ο καιρος γινετε χειρότερος. Τιποτα δεν πετα.
Πότε θα καλύτερευσει;
Εχουν ακυρώσει τις χειμερινές ομάδες. Κανεις δεν θα παει μέχρι την άνοιξη.
Το χρειαζομαι τωρα!
Με συγχωρήτε, διοικητα;
- Ποιος είσαι εσυ; - Jerry Shepard. ειμαι με το NSF.
- Πλήρωμα Andy Harrison's; - Ναι.
Χρειαζόμαστε ένα αεροπλάνο για τη βάση τομέων. Δεν εκκενωθήκαμε εξ ολοκλήρου.
Τι; Εχω διαταξει ολοι από εκεί χθες.
Όχι, όχι ολοι. Αφήσαμε οκτώ σκυλιά εκεί, κυριε.
Σκυλιά;
Εχω πάνω από 200 ανθρώπους, 10 χειμώνιατικες ομάδες να εκκενώσω στη Νέα Ζηλανδία.
Σωστα. Αυτά τα σκυλιά είναι μέρος της ομάδας μας, NSF.
Καπετάνιε, έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα με μερικές από τις μηχανές που παγώνουν.
- Πρέπει να αρχίσουμε να μετακινουμε μερικα αεροπλάνα. - Γιε μου, κοιτα. Αυτό είναι το σήμερα.
Έχουμε δυο μερές περιθωριο, κατόπιν μια άλλη θύελλα χτυπά.
Εαν διαρκεσει μέχρι εδώ, οπως λενε.
τοτε είμαστε στο χειμώνα και κανένεις δεν πετά.
Δεν έχουμε αρκετές προμήθειες για να κρατήσει τον καθένα εδώ.
- Έτσι ειμαι λίγο πολυάσχολος τωρα. - Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα αεροπλάνο, κυριε...
Θέλεις να το κάνουμε αυτό, κυριε; - Τι;
- Να ξεκινησουμε να κινουμε μερικά αεροπλάνα. - Θα μου δώσεις ένα λεπτό;
Ακούστε. Εαν μπορούσαμε να πάρουμε ένα αεροπλάνο όπως αυτο το οποίο πετάξαμε,
θα διαρκούσε μόνο τρεις ώρες.
Γιε μου, το μόνο πράγμα έχουμε ειναι C-130s
και αυτα βέβαια Δεν μπορουν να προσγειωθουν στη βάση τομέων.
Δεν μπορουμε να τα αφησουμε ετσι απλα εκει.
Δεν μπορω να κανω τιποτα λυπαμαι.
- Αρχίστε να μετακινητε εκείνα τα αεροπλάνα. Ναι, κυριε, αμεσως, καπετάνιε.
- Ναι, ελά μεσα.
Hey.
Τι κάνουμε;
Πότε φευγει η πτήσης σας; Εσυ και η Rosie;
Δυο ωρες μπροστά από σενα, τον Coop και τον doc.
Jerry, Λυπαμαι.
Πραγματικά λυπαμαι, Jerry.
Δεν θελω να μιλω για αυτο. Θέλεις ένα ποτό;
Βεβαιως.
- Fresca. Ναι,λυπαμαι μονο αυτο εχω.
Ξέρεις ότι αυτό δεν ήταν δικο σου λαθος. Αυτό δεν ήταν λαθος κανενος.
Απλα τα αφησαμε εκει. Ελα τωρα. Δεν τα αφησαμε απλα εκει.
Μην το κανεις αυτο στον εαυτο σου. Τα σκυλιά είναι ισχυρά.
Ίσως υπαρχει μια πιθανότητα.
Σφίγξαμε τα περιλαίμιά τους έτσι για να μην λυθουν.
Ακου. Εγω...
Ξερω...
Θέλεις να βρω ένας τρόπος να παμε εκεί κάπως.
Ξέρω ότι εισαι απογοητευμενος μαζι μου
Οχι
Ξέρεις, μερικές φορές εσυ απλως πρέπει να χαμηλώσεις τις προσδοκίες σου.
Ξέρεις τι, Jerry? Λυπαμαι,πραγματικα λυπαμαι
Πρεπει να παω πισω
Συμπληρώσε αυτό. Πάρτω κάτω στο admin. Απλως ακολουθα την κόκκινη γραμμή στο πάτωμα.
Με λιγη τύχη, θα μπορούσες να έχεις καποια χρηματοδοτηση μέχρι τον Αύγουστο.
Αύγουστο;
Όχι, περιμένε. Δεν νομιζω οτι καταλαβες. Σε μερικές μέρες εκείνα τα σκυλιά...
Πρέπει να πάω τώρα.
Λυπαμαι, κ. Shepard. Μόλις εχει ερθει ο χειμώνας,
όπως ξέρεις, δεν εχει. ερχομό ή μεταβάσεις από εκεί κάτω.
Έπρεπε να ακυρώσουμε τις χειμερινές ομάδες φέτος.
- Δεν θα μπορούσε να τα παρουμε πριν από τη θύελλα. - Πρέπει να υπάρχει κάποιος που να πηγαίνει νότια.
Ο κ. Shepard, γινε λογικός. Αυτη είναι η μεγαλύτερη ανταρκτική θύελλα εδω και 25 χρονια.
Εαν δεν με πιστευεις ρίξε μια ματιά σε αυτήν την καιρική έκθεση.
- Ναι, καλο, καλό.
- Πού παει ο πυραύλος; Τι έκπληξη!
- Στον Αρη, μπαμπά. Come on in.
Ναι;
Λοιπον, Δειτε ποιον βρήκα.
Hey. Hey, παγκόσμιε ταξιδιώτη.
Τι κανεις Ειμαι καλα. Ειμαι καλα.
- Πώς ειναι τα δάχτυλά σου; - OH, Τα εχω κρατήσει.
Ωραια. - Πώς ειναι το πόδι;
Δυσκολο να πω. Μου το κρυβουν οι ζωγραφιες, χάρι στον Eric.
Εχει καφε εκει στην κουζίνα... έτσι
Eric, παμε να βρουμε ένα πραγματικό χρωματιστο βιβλίο.
- Τι μεγάλη έκπληξη. - Να σου δώσω ένα χέρι;
Οχι ειμαι ενταξει. - Ενταξει?
Έτσι, τι σε φέρνει στο LA;
Σου έφερα κάτι.
Ευχαριστω.
Πρεπει να παω πίσω εκεί. Αμέσως.
Δεν μπορω να κοιμηθω τη νύχτα Εχω παει στο NSF, οργανισμους, αντιπροσωπειες.
Εχω παει στα δίκτυα TV για να τους πείσω να με ακολουθήσουν με μια φωτογραφική μηχανή.
Τίποτα για να συγκεντρώσεις τα χρήματα. Εγω απλα... όλα παίρνουν πάρα πολύ πολύ χρονο.
Τώρα εχω μόνο μια εβδομάδα για να πάω πισω πριν χτυπησει ο χειμωνας.
Τοτε κανένας δεν παει για έξι μήνες. Έχεις εκείνους τους τύπους στην τσέπη σου.
, Uh, οι τύποι με τα κεφαλαία επιστήμης.
- Η πανεπιστημιακή χρηματοδότηση; - Θα εκάναν τα παντα για σενα τωρα.
- Jerry, ακου αυτα που λές. - Όχι, θα ειμαι μονο εγω,
ακριβώς ένα τριών ημερών ταξίδι. Θα μπορούσες να τους το πείς.
- Πές τους οτι θα σε συνοδευσω στο επόμενο ταξίδι σου. - Ειναι σαν να πετανε τα χρήματά τους μακριά.
- Όχι. - Ακόμα κι αν θα μπορούσες να φθάσεις κάτω εκεί,
- ήδη είναι 50 κατω απο το μυδεν. Οχι
Jerry, γινε ρεαλιστης. Εχει ηδη περασει...
Ξερω ποσο εχει περασει.
Αλλά πρεπει να βεβαιωθω. Πρεπει να παω.
Δεν γινετε, Jerry.
Απλα δεν γινετε.
Και πρεπει να βρεις έναν τρόπο για να ξεχάσεις όλα αυτα.
Να ξεχάσω;
Και μπορείς να το κάνεις αυτό;